1
00:00:01,560 --> 00:00:04,341
(vrolijke muziek)

2
00:00:04,341 --> 00:00:06,792
(klok tikt)

3
00:00:06,792 --> 00:00:09,581
(schoolbel luidt)

4
00:00:09,581 --> 00:00:12,164
(vrolijke muziek)

5
00:00:35,294 --> 00:00:36,704
- Wie ben jij?

6
00:00:36,704 --> 00:00:37,970
- Melodie.

7
00:00:37,970 --> 00:00:38,970
Wie ben je?

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,042
Je bent oud.

9
00:00:43,605 --> 00:00:45,022
Is dit begonnen?

10
00:00:45,925 --> 00:00:47,504
- Wat heb je gedaan?

11
00:00:47,504 --> 00:00:48,664
- Niets.

12
00:00:48,664 --> 00:00:51,247
- [Madison] Het was niet niets.

13
00:00:55,955 --> 00:00:58,872
(orkestmuziek)

14
00:01:28,964 --> 00:01:30,106
- [Melodie] Het was geen probleem.

15
00:01:30,106 --> 00:01:30,986
- [Madison] Dat was zo.

16
00:01:30,986 --> 00:01:31,819
- [Melodie] Dat was niet het geval.

17
00:01:31,819 --> 00:01:32,652
- Zo was het.

18
00:01:32,652 --> 00:01:33,485
- Niet waar.

19
00:01:33,485 --> 00:01:34,318
- [Madison] Dat was zo.

20
00:01:34,318 --> 00:01:35,711
- [Melodie] Dat was niet het geval.

21
00:01:35,711 --> 00:01:36,658
- Zo was het.

22
00:01:36,658 --> 00:01:37,874
- Niet waar.

23
00:01:37,874 --> 00:01:38,758
- [Madison] Dat was zo.

24
00:01:38,758 --> 00:01:39,930
- [Melodie] Dat was niet het geval.

25
00:01:39,930 --> 00:01:41,143
- Zo was het.

26
00:01:41,143 --> 00:01:41,976
- Niet waar.

27
00:01:43,303 --> 00:01:46,053
- Oh wacht, wat is verdomme wat?

28
00:01:47,866 --> 00:01:49,813
- Madison, je zit er zo vol van.

29
00:01:49,813 --> 00:01:51,046
- Je zit er vol van, Melody.

30
00:01:51,046 --> 00:01:52,530
- Oké, stop.

31
00:01:52,530 --> 00:01:54,526
Waar hebben we het eigenlijk over?

32
00:01:54,526 --> 00:01:57,106
- We waren beste vrienden, nu niet meer.

33
00:01:57,106 --> 00:01:58,785
- Dat is omdat je het zei
Ik was een verliezer-wannabe.

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,254
- Ik heb de term loser wannabe niet genoemd.

35
00:02:00,254 --> 00:02:01,826
- Goed dan, kleine bitch wannabe.

36
00:02:01,826 --> 00:02:03,030
- Eh, ik zei het niet,

37
00:02:03,030 --> 00:02:05,114
Ik heb het op Snapchat gezet met Amber,
en ik kan het niet helpen als zij

38
00:02:05,114 --> 00:02:09,524
besloot er een screenshot van te maken
en deel het met jou.

39
00:02:09,524 --> 00:02:11,023
Met de wereld?

40
00:02:11,023 --> 00:02:13,315
Ze stuurde er een sms naar
Marisa, Kim en Caylee,

41
00:02:13,315 --> 00:02:15,988
welke groep Snapchatte
het aan Emily en Hayden.

42
00:02:15,988 --> 00:02:18,466
Nou, ik zei het alleen maar omdat het twee weken geleden was

43
00:02:18,466 --> 00:02:19,710
Ik had zoiets van,

44
00:02:19,710 --> 00:02:21,163
Hé, laten we paars dragen
volgende dinsdag tuimelaar.

45
00:02:21,163 --> 00:02:23,746
(vrolijke muziek)

46
00:02:25,514 --> 00:02:26,347
En toen deden we dat.

47
00:02:26,347 --> 00:02:27,690
Maar toen werden we verondersteld
om samen te lunchen,

48
00:02:27,690 --> 00:02:29,146
en jij had zoiets van hey ik
moet leren voor een quiz

49
00:02:29,146 --> 00:02:30,478
met mijn docent tijdens de lunch.

50
00:02:30,478 --> 00:02:32,129
Toen controleerde ik je Instagram,

51
00:02:32,129 --> 00:02:34,510
en jij hebt er een video van geplaatst
jij en Chloe eten samen

52
00:02:34,510 --> 00:02:35,550
in het viertal.

53
00:02:35,550 --> 00:02:36,406
Je weet dat ik Chloe haat,

54
00:02:36,406 --> 00:02:38,111
Chloë haat mij.

55
00:02:38,111 --> 00:02:41,395
(vrolijke muziek)

56
00:02:41,395 --> 00:02:42,406
hashtag beste vrienden,

57
00:02:42,406 --> 00:02:44,430
hashtag BFF voor altijd,

58
00:02:44,430 --> 00:02:46,097
hashtag hart-emoji.

59
00:02:49,006 --> 00:02:49,839
- [Madison] Chloe heeft alleen een hekel aan jou

60
00:02:49,839 --> 00:02:51,055
omdat ze denkt dat je haar haat,

61
00:02:51,055 --> 00:02:54,738
en jij noemde haar een
onberispelijke legitieme verliezer.

62
00:02:54,738 --> 00:02:56,162
- Nou, dat doe ik, en zij ook.

63
00:02:56,162 --> 00:02:58,063
- Ja, wat is er dan gebeurd?

64
00:02:58,063 --> 00:02:59,054
- [Melodie] Nou, toen tweette ik:

65
00:02:59,054 --> 00:03:01,183
Ik hou ervan als mensen tegen je liegen

66
00:03:01,183 --> 00:03:03,440
en denken dat ze ermee weg kunnen komen.

67
00:03:03,440 --> 00:03:04,357
Boos gezicht.

68
00:03:07,358 --> 00:03:08,926
- Boos gezicht, hè?

69
00:03:08,926 --> 00:03:11,582
Dat is heftige shit.

70
00:03:11,582 --> 00:03:13,110
Dus wat deed ze?

71
00:03:13,110 --> 00:03:16,230
En hoe wist ze dat jij het was?

72
00:03:16,230 --> 00:03:20,313
- Ik heb getweet. Ik hoop van wel
impliceert niet iets.

73
00:03:22,539 --> 00:03:24,122
En omdat... duh.

74
00:03:25,213 --> 00:03:26,370
- En dan?

75
00:03:26,370 --> 00:03:27,494
- Toen plaatste ik een foto op Instagram,

76
00:03:27,494 --> 00:03:28,577
en Facebook,

77
00:03:30,183 --> 00:03:31,933
van Trevor Washington.

78
00:03:34,562 --> 00:03:36,806
- Trevor Washington?

79
00:03:36,806 --> 00:03:38,486
Wie is Trevor Washington?

80
00:03:38,486 --> 00:03:40,350
- Alleen de jongen op wie ze verliefd was,

81
00:03:40,350 --> 00:03:41,755
voor altijd.

82
00:03:41,755 --> 00:03:43,754
- Oh mijn god, dat moet je kwaad hebben gemaakt.

83
00:03:43,754 --> 00:03:44,986
- Niet echt,

84
00:03:44,986 --> 00:03:47,010
hoe dan ook, ze denkt gewoon dat ze OFAF is.

85
00:03:47,010 --> 00:03:48,046
- Dus wat heb je gedaan,

86
00:03:48,046 --> 00:03:49,394
en wat is OFAF?

87
00:03:49,394 --> 00:03:50,938
- Op fleet als fuck.

88
00:03:50,938 --> 00:03:51,914
- Duh.

89
00:03:51,914 --> 00:03:53,610
- Wat is er op fleet?

90
00:03:53,610 --> 00:03:54,443
- Beter dan op het punt.

91
00:03:54,443 --> 00:03:55,378
- Wat is er aan de hand?

92
00:03:55,378 --> 00:03:56,211
- Perfect.

93
00:03:59,719 --> 00:04:01,647
- Dus meer dan perfect?

94
00:04:01,647 --> 00:04:03,670
Ze denkt dat ze denkt,

95
00:04:03,670 --> 00:04:06,402
dat ze perfecter is dan verdomme.

96
00:04:06,402 --> 00:04:08,246
- Gefeliciteerd,

97
00:04:08,246 --> 00:04:11,370
welkom in de Engelse taal.

98
00:04:11,370 --> 00:04:12,203
- [Madison] Eh, luister,

99
00:04:12,203 --> 00:04:15,551
Chloe is als een van de
aardigste mensen op aarde,

100
00:04:15,551 --> 00:04:16,802
dus toen we gingen lunchen,

101
00:04:16,802 --> 00:04:17,635
ze wilde even privé praten,

102
00:04:17,635 --> 00:04:19,034
want, spoileralert,

103
00:04:19,034 --> 00:04:21,201
haar ouders gaan scheiden.

104
00:04:22,352 --> 00:04:23,478
- Dat wist ik niet.

105
00:04:23,478 --> 00:04:25,010
- Ik wilde het je vertellen

106
00:04:25,010 --> 00:04:26,330
maar je trekt voorbarige conclusies,

107
00:04:26,330 --> 00:04:27,890
en je weet dat ik Trevor leuk vond

108
00:04:27,890 --> 00:04:29,958
sinds de 5e klas.

109
00:04:29,958 --> 00:04:31,806
(vrolijke muziek)

110
00:04:31,806 --> 00:04:33,017
- Nou, Emily vertelde het aan Hayden, die het aan Hayley vertelde

111
00:04:33,017 --> 00:04:34,546
dat je het aan Chloe hebt verteld
dat je over hem heen was,

112
00:04:34,546 --> 00:04:35,646
dus ja.

113
00:04:35,646 --> 00:04:36,650
- Dat is een leugen.

114
00:04:36,650 --> 00:04:38,524
En Melodie, voor de duidelijkheid,

115
00:04:38,524 --> 00:04:39,634
we gingen naar onze roze casual,

116
00:04:39,634 --> 00:04:40,697
geen paarse tuimelaars,

117
00:04:40,697 --> 00:04:42,580
omdat ik zei,

118
00:04:42,580 --> 00:04:43,974
laten we woensdag een roze cas dragen.

119
00:04:43,974 --> 00:04:46,557
(vrolijke muziek)

120
00:04:49,134 --> 00:04:49,967
- Wauw!

121
00:04:49,967 --> 00:04:51,594
Dit lijkt op Rashomon.

122
00:04:51,594 --> 00:04:53,482
Hoe zijn jullie hier terechtgekomen?

123
00:04:53,482 --> 00:04:55,086
- Rasho wat?

124
00:04:55,086 --> 00:04:56,598
- Rashomon, het is een...

125
00:04:56,598 --> 00:04:57,682
- Film over verschillende perspectieven

126
00:04:57,682 --> 00:04:58,806
en de subjectiviteit van de waarheid.

127
00:04:58,806 --> 00:05:00,305
Een reflectie, niet altijd
duidelijke betekenissen hebben

128
00:05:00,305 --> 00:05:02,318
zoals verklaard door regisseur Akira Kurosawa.

129
00:05:02,318 --> 00:05:03,650
Oscarwinnaar voor de Beste Buitenlandse Film.

130
00:05:03,650 --> 00:05:05,330
Ja, ik heb het al minutenfilmpjes,

131
00:05:05,330 --> 00:05:06,682
inhalen.

132
00:05:06,682 --> 00:05:07,658
- Ja, even bijpraten.

133
00:05:07,658 --> 00:05:09,818
Hoe dan ook, de reden dat we in hechtenis zitten is

134
00:05:09,818 --> 00:05:12,735
want toen ze die foto plaatste,

135
00:05:16,064 --> 00:05:16,897
ik een beetje,

136
00:05:19,721 --> 00:05:20,721
soort van misschien,

137
00:05:23,769 --> 00:05:25,450
een beetje uitgevallen.

138
00:05:25,450 --> 00:05:27,283
- Misschien een beetje.

139
00:05:29,284 --> 00:05:31,201
Je hebt een legitiem meisje omgedraaid.

140
00:05:33,215 --> 00:05:34,048
- O shit.

141
00:05:37,194 --> 00:05:38,855
- [Man met bril] Dames,

142
00:05:38,855 --> 00:05:40,791
dit is geen detentie.

143
00:05:40,791 --> 00:05:41,708
- Is dat niet zo?

144
00:05:43,219 --> 00:05:44,052
Shit.

145
00:05:45,771 --> 00:05:46,923
- Het is een steungroep

146
00:05:46,923 --> 00:05:50,015
voor mensen die slecht gedrag vertonen,

147
00:05:50,015 --> 00:05:54,035
en ze proberen zichzelf te verbeteren.

148
00:05:54,035 --> 00:05:55,803
- Dus, detentie?

149
00:05:55,803 --> 00:05:57,303
Maar geen detentie.

150
00:05:59,582 --> 00:06:00,559
- [Harmonie] Oh mijn god,

151
00:06:00,559 --> 00:06:02,538
Ik realiseerde me net,

152
00:06:02,538 --> 00:06:03,705
jij bent Melodie.

153
00:06:05,179 --> 00:06:06,179
Ik ben Harmonie.

154
00:06:08,223 --> 00:06:09,806
Melodie en Harmonie.

155
00:06:11,943 --> 00:06:12,776
Welkom.

156
00:06:14,239 --> 00:06:16,322
- Gefeliciteerd.

157
00:06:19,259 --> 00:06:22,176
- (dreunende muziek)

158
00:06:23,791 --> 00:06:25,607
- Hé, kleine snotneus,

159
00:06:25,607 --> 00:06:27,783
je hebt de shitstorm van het leven niet meegemaakt.

160
00:06:27,783 --> 00:06:30,095
Je bent niet door het konijnenhol gelopen,

161
00:06:30,095 --> 00:06:31,175
amiga.

162
00:06:31,175 --> 00:06:33,667
Geniet er dus van, voordat je gaat lopen
door dat kijkglas,

163
00:06:33,667 --> 00:06:35,075
en ontmoet je vriend cellulitis,

164
00:06:35,075 --> 00:06:36,155
studieschuld,

165
00:06:36,155 --> 00:06:37,162
lul ex-vriendjes,

166
00:06:37,162 --> 00:06:42,067
en niet alles krijgen wat je hebt
wil u direct een bericht sturen.

167
00:06:42,067 --> 00:06:44,629
(langzame muziek)

168
00:06:44,629 --> 00:06:46,715
Alles draait nu om jou,

169
00:06:46,715 --> 00:06:48,035
maar wacht maar af.

170
00:06:48,035 --> 00:06:50,868
De duisternis van de tijd, het komt eraan.

171
00:06:51,803 --> 00:06:53,470
Het komt voor ons allemaal.

172
00:06:54,755 --> 00:06:57,995
Dus voorlopig blijf ik zitten
terug en bewaar deze herinnering,

173
00:06:57,995 --> 00:06:59,569
en zodra je dat schip bevaart,

174
00:06:59,569 --> 00:07:01,163
raak die harde klappen,

175
00:07:01,163 --> 00:07:02,695
en land op de Plymouth
rots van het echte leven,

176
00:07:02,695 --> 00:07:05,362
Ik zal er zijn om je te begroeten.

177
00:07:08,054 --> 00:07:10,867
En verzilver die cheque van tevredenheid,

178
00:07:10,867 --> 00:07:13,267
terwijl ik in je nieuwe rimpelige ogen staar,

179
00:07:13,267 --> 00:07:15,067
en jij vraagt mij of ik daar frietjes bij wil,

180
00:07:15,067 --> 00:07:16,484
jij kleine teef.

181
00:07:24,151 --> 00:07:25,627
- [Man met bril] Dames,

182
00:07:25,627 --> 00:07:26,460
dames,

183
00:07:27,815 --> 00:07:31,283
Ik denk dat we hier allemaal op vlucht zijn.

184
00:07:31,283 --> 00:07:32,533
En OFAF legitiem.

185
00:07:35,587 --> 00:07:38,091
En ik denk dat iedereen hier,

186
00:07:38,091 --> 00:07:40,841
weet hoe geweldig en cool we kunnen zijn,

187
00:07:42,503 --> 00:07:45,503
dus laten we allemaal een stel zijn
van coole kleine Indianen,

188
00:07:45,503 --> 00:07:46,420
en ninja's,

189
00:07:47,525 --> 00:07:49,027
en samenkomen,

190
00:07:49,027 --> 00:07:51,610
kalmeer het weer en adem gewoon.

191
00:07:56,371 --> 00:07:57,204
ik denk,

192
00:07:58,613 --> 00:08:00,111
en dit ben ik gewoon,

193
00:08:00,111 --> 00:08:03,278
dat we allemaal een beetje OFAF on fleet zijn.

194
00:08:05,515 --> 00:08:07,848
Dus laten we het weer naar beneden halen.

195
00:08:09,191 --> 00:08:11,274
Omdat we allemaal te legitiem zijn

196
00:08:12,235 --> 00:08:13,615
om hier te stoppen,

197
00:08:13,615 --> 00:08:15,087
oké?

198
00:08:15,087 --> 00:08:16,123
Laten we gewoon

199
00:08:16,123 --> 00:08:18,123
AF de OF en OF de AF.

200
00:08:19,107 --> 00:08:21,524
En dat is precies hoe ik het zie.

201
00:08:22,570 --> 00:08:24,566
Maar dat ben ik gewoon.

202
00:08:24,566 --> 00:08:26,035
En daarom ben ik op fleet,

203
00:08:26,035 --> 00:08:26,868
ook.

204
00:08:36,076 --> 00:08:38,831
(telefoonmelding)

205
00:08:38,831 --> 00:08:41,498
(typegeluiden)

206
00:08:43,435 --> 00:08:46,185
(rinkelende muziek)

207
00:08:50,275 --> 00:08:52,942
(typegeluiden)

208
00:09:05,604 --> 00:09:08,521
(orkestmuziek)

209
00:09:47,378 --> 00:09:49,878
- Wat is er net gebeurd?

210
00:09:50,824 --> 00:09:53,407
(vrolijke muziek)